дурак

дурак
дур||а́к
stultulo, malsaĝulo;
\дурака́чить mistifiki;
\дурака́читься petoli.
* * *
м. разг.
tonto m, bobo m, simple m, imbécil m; pendejo m (Лат. Ам.)

наби́тый дура́к, дура́к дурако́м — tonto de capirote

кру́глый дура́к — tonto de remate

оста́ться в дура́ка́х — hacer el primo, quedar como un tonto

прики́нуться дура́ко́м — hacerse el tonto

не валя́й дура́ка́ — no seas tonto

оста́вить в дура́ка́х — dejar plantado

валя́ть дура́ка́ — hacer tonterías

••

вся́кий дура́к свою́ по́льзу зна́ет погов. — no hay tonto para su provecho

дура́к на дура́ке́ ирон. — entre bobos anda el juego

дура́ка́м везёт, дура́ка́м сча́стье, Бог дура́ко́в лю́бит ≈≈ a los bobos se les aparece madre de Dios

дура́ка́м зако́н не пи́сан ≈≈ bobos van al mercado, cada cual con su asno

* * *
м. разг.
tonto m, bobo m, simple m, imbécil m; pendejo m (Лат. Ам.)

наби́тый дура́к, дура́к дурако́м — tonto de capirote

кру́глый дура́к — tonto de remate

оста́ться в дура́ка́х — hacer el primo, quedar como un tonto

прики́нуться дура́ко́м — hacerse el tonto

не валя́й дура́ка́ — no seas tonto

оста́вить в дура́ка́х — dejar plantado

валя́ть дура́ка́ — hacer tonterías

••

вся́кий дура́к свою́ по́льзу зна́ет погов. — no hay tonto para su provecho

дура́к на дура́ке́ ирон. — entre bobos anda el juego

дура́ка́м везёт, дура́ка́м сча́стье, Бог дура́ко́в лю́бит — ≈ a los bobos se les aparece madre de Dios

дура́ка́м зако́н не пи́сан — ≈ bobos van al mercado, cada cual con su asno

* * *
n
1) gener. bobatel, ciruelo, imbécil, macho, meliloto, tonto, alcornoque, bobo, bruto, mastuerzo, primo, sonso, zonzo
2) colloq. bambarria, burro, guapo (в выражении quiэn es el guapo que... какой дурак... (например, "какой дурак на это решится?!")), pendejo (Лат. Ам.), simple, borrego, borro, calabacìn, mameluco, mirabel, pollino
3) amer. pendejo, peseta
4) vituper. borrico, jumento, pedazo de alcorno que (de animal, de bruto)
5) mexic. guaje, macuache, macuachi
6) Venezuel. pistola
7) Col. maràca, maràcà, tórtolo
8) Peru. zaramullo
9) Chil. cachencho

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Mira otros diccionarios:

  • ДУРАК — муж. дура жен. глупый человек, тупица, тупой, непонятливый, безрассудный. | Малоумный, безумный, юродивый. | Шут, промышляющий дурью, шутовством. Стоит дурак, на нем колпак, ни шит, ни бран, ни вязан, а весь поярчатый? сморчок. Матушка рожь… …   Толковый словарь Даля

  • дурак — Дуралей, дурачок, дурень, дурачина, болван, бревно, дерево, дубина, идиот, пень, телепень, глупец, глупыш, глупенький, балбес, оболтус, олух, осел, остолоп, простофиля, фалалей, фофан. Собират.: дурачье, дубье. Олух Царя Небесного. Дурак большой …   Словарь синонимов

  • дурак(и) — • Дурак, признавший, что он дурак, уже не дурак. (Ф. М. Достоевский) • Кроме дорог и дураков, в России есть еще одна беда дураки, указывающие какой дорогой идти! • Умный всегда подумает и редко когда скажет. Дурак всегда скажет, но редко когда… …   Оригинальная словарная подборка афоризмов

  • дурак(и) — • Дурак, признавший, что он дурак, уже не дурак. (Ф. М. Достоевский) • Кроме дорог и дураков, в России есть еще одна беда дураки, указывающие какой дорогой идти! • Умный всегда подумает и редко когда скажет. Дурак всегда скажет, но редко когда… …   Оригинальная словарная подборка афоризмов

  • ДУРАК — ДУРАК, а, муж. (разг.). 1. Глупый человек, глупец. Д. дураком (очень глуп). Век живи, век учись дураком умрёшь (посл. о бесконечных возможностях учиться, узнавать новое). Ну и д. же ты! (бран.). 2. В старину: придворный или домашний шут. 3. О… …   Толковый словарь Ожегова

  • ДУРАК — ДУРАК, дурака, муж. 1. Глупый человек (разг.). «Дураку не ум помешал.» погов. || Бранное слово. 2. Придворный или домашний шут в 18 в. (ист.). 3. только с отриц., в знач. сказуемого, с инф. Мастер, ловок на что нибудь (разг. фам.). Он выпить не… …   Толковый словарь Ушакова

  • дурак — ДУРАК, а, м. Мужской половой орган. Мой дурак тебе в рот не влезет пренебр. ответ на оскорбление со словом «дурак». См. также загонять дурака …   Словарь русского арго

  • дурак — круглый (Лаппо Данилевская); набитый (Писемский); отпетый (Достоевский); первосортный (Чехов) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913. дурак Употр.… …   Словарь эпитетов

  • Дурак — ■ Всякий инакомыслящий …   Лексикон прописных истин

  • дурак —     разг. ДУРАК1, разг. болван, разг. глупец, разг. дебил, разг. дуралей, разг. сниж. балбес, разг. сниж. балда, разг. сниж. дурачина, разг. сниж. дурень, разг. сниж., бран. идиот, разг. сниж., бран. кретин, разг. сниж. недоумок, разг. сниж.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ДУРАК — Белый дурак. Дон. Шутл. Крупная белая тыква. СРНГ 8, 264. Гранёный дурак. Пск. Презр. То же, что круглый дурак. ПОС 8, 4. Дурак без подмесу. Сиб. Неодобр. То же, что круглый дурак. СФС, 68; СРНГ 28, 79; Мокиенко 1990, 106. Дурак без примесу. Волг …   Большой словарь русских поговорок

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”